内容摘要：然後，荷夢莎撿起鏡子，對著鏡子說了聲：“我希望看到假國王的真實麵目!”鏡子裏馬上出現了一個渾身肮髒、滿身油汙的矮子，他正躺在她的床上。“這就是那個邪惡的伊斯麥諾耍弄我們的把戲!好，不管付出多大的代價，

　　然後，荷夢莎撿起鏡子，對著鏡子說了聲：“我希望看到假國王的真實麵目!”鏡子裏馬上出現了一個渾身肮髒、滿身油汙的矮子，他正躺在她的床上。

　　“這就是那個邪惡的伊斯麥諾耍弄我們的把戲!好，不管付出多大的代價，我們都會報仇的。但是我們必須鄭重從事，不讓他猜到我們已經知道他的騙局，因為他的法力比我壯大，我迫不得已非常小心。首先，我必須離開你，如果那個假國王問起原因，就說我必須到我們國家的邊境去處理一些迫切事務。同時，你一定要盡可能對他禮貌，安排宴會討他開心。如果他顯示出涓滴的嫌疑，你甚至可以向他透露，你們一結婚，我就打算把王位傳給他。好啦，再見了!”

　　說完這些話，“天鵝(swan)仙女”揮了揮手，一片雲飄下來縈繞著她。誰也不會想到這片在空中飄得極快的鮮豔白雲竟是女王前往伊斯麥諾城堡的戰車。

　　這座城堡坐落在一個森林(forest)中，所以女王在濃密樹林(wood)的掩護下靜靜著陸是件很輕易的事。然而，城堡完全被施了法術，她越是盡力想著陸，越是有一股力量把她推離地麵。她施出了所有的法力才終於著地。盡管因作法身子很虛弱，但她一刻都不敢耽擱，立即開始持續施法，她發現隻有借助古阿斯戒指上的一塊寶石才能戰勝伊斯麥諾。但是如何才能得到那枚戒指呢?魔法書上說，伊斯麥諾把它放在他最珍貴的金銀財寶中，並日夜守護著它。然而，她必須得到它。此時她得先見到真正的理諾國王，所以她便拿出她的便箋簿，寫道：

　　“給您帶來這封信的鳥兒是“天鵝仙女”——荷夢莎的母親，荷夢莎像您愛她一樣愛著您!”之後她敘述了伊斯麥諾設計害他的陰謀。然後她迅速變成一隻燕子(swallow)，開始繞著城堡飛，她發現了關押理諾監獄的窗戶。這座監獄很高，再加上它外麵另有四個士兵守衛，所以監獄窗戶上連橫木都沒有裝。於是女王很輕易就飛出來了，甚至還可以在理諾的肩上跳來跳去呢。但是理諾正全神貫注地看著公主的畫像，過了好一會兒依然沒注意到女王。

　　最終，她用信的一角輕輕地劃了劃他的臉頰，他吃驚地四處張望。當他看見這隻燕子，馬上就知道它是來幫助他的，於是撕開那封信。他看見信上的文字，流著高興的眼淚，不停地問了許多有關荷夢莎的狀況。但是，這隻燕子無法回答，隻能不停地搖頭示意讓他持續往下讀。

　　“我必須要冒充和那個可怕的瑞蓋特結婚嗎?”他讀完這封信叫道，“我能從巫師那兒得到那塊寶石嗎?”

　　第二天早上，當瑞蓋特照例來看理諾的時候，他對她比以往虛心了許多。巫師的閨女(daughter)為此喜不自勝。為了讓她更高興，理諾就通知她，說他做了個夢，在夢裏他了解到了荷夢莎的反複無常。在他的夢裏還出現了一個仙女，她通知他如果想消弭與那個不忠的公主的婚約，而與伊斯麥諾的閨女締結連理，他就必須手持古阿斯戒指上的一塊寶石，握一天一晚，而這個戒指現在就在瑞蓋特父親(father)手上。

　　這個新聞令瑞蓋特欣喜若狂，她舉起雙臂溫柔地抱住理諾國王的脖子，這讓理諾國王非常反感，他寧可被士兵的手杖打上一頓。然而，他別無他法，隻能竭力顯示出高興的樣子，讓瑞蓋特相信他。於是，瑞蓋特馬上請求她的父親給他那塊寶石。

　　閨女的請求讓伊斯麥諾感到十分吃驚，他頓時生了疑心，但他又想象不出，在如此嚴密的監督下，理諾國王能通過什麽途徑與天鵝仙女取得聯係。但他仍不能草率從事。他藏起他的驚訝，通知閨女他唯一的願望就是使她幸福，既然她那麽想要那塊寶石，他就去拿給她。然後他走進了被他施了魔咒的儲藏室，很快就發現他的敵人天鵝仙女此刻就在他的宮殿裏。

　　“是這麽回事啊!”他冷冷地笑道，“好吧，我會給她一塊寶石的，但是這塊寶石會把任何碰到它的人變成石頭。”然後他把一塊小小的紅寶石放進一個盒子，回到閨女房間。

　　“這就是能使你得到理諾國王的愛的法寶，”他說，“但是你必須保證在給他之前這個盒子不能打開，否則寶石就會失去它的法力。”瑞蓋特高興地叫了起來，從父親的手上搶過盒子，向監獄跑去。她的父親手裏握著能讓人變成隱形的魔力手帕，跟在她前麵，去看一看寶石的威力。不出他所料，天鵝仙女已經輕率地變回了原形，站在了城堡的腳下等待理諾國王把寶石扔給她。當國王從手裏扔下盒子時，她就火急地去抓住它，但是她的手指一碰到那紅寶石，她的身體就馬上新鮮地變得僵硬起來，四肢動彈不得，她的舌頭收回無力的聲音：“我們露餡了。”

　　“是的，你們露餡了，”伊斯麥諾可怕地叫道，“另有你，”他持續道，一邊把國王拽到窗戶邊，“你就要變成一隻鸚鵡(parrot)了，除非你的頭被荷夢莎砸一下，否則你會一向做鸚鵡。”

　　他還沒有說完，一隻藍色的鸚鵡就從窗子裏飛向了森林。巫師騎上了他帶有翅膀的戰車，向天鵝國飛去。他把那裏所有的人都變成為雕像，他們在原來的位置一動不動，羅伯特都沒有幸免，隻留下荷夢莎一個人。他命令她上了他的戰車。幾分鍾過後，他們就到達了奇跡森林，在那裏巫師下了車，把不幸的公主拽了下來。

　　“我已經把你的母親變成為一塊石頭，把你的愛人變成為一隻鸚鵡，”他說，“我要把你變成一棵樹，除非你砸到你最愛的人，否則你會一向做一棵樹。但是我會把你的意識和影象留住，那樣你就會經受千倍的折磨。”

　　伊斯麥諾盡管是個頂級的巫師，縱然再給他一百年的時間，他也未必能製造出更加悲慘的事件。對於可憐的公主來說，時間漫漫，度日如度，她真渴望能有一把伐木者的斧子來結束她的痛苦。他們怎樣才能擺脫厄運呢?設想理諾國王真的從這裏飛過，可是這個森林裏有那麽多藍鸚鵡，她如何能認出他呢，大概他又怎能認出她呢?另有她的母親——啊!這些真是太糟糕了!公主就這樣不停地想著。

　　與此同時，那隻藍鸚鵡飛過了許多地方。在每個地方，他都會和那裏的人們交上朋友。有一日，他飛進了一個老巫師的城堡，這個老巫師剛與一位年輕美貌的女子結了婚。他妻子名叫婕瑞娜丁，她每日的生活很無聊，很希望有一個玩伴，於是她給了藍鸚鵡一個金色的鳥籠讓他睡覺(sleep)，喂他美味的水果。他從不像其他鸚鵡那樣說話，這是唯一讓她感到有些失望的地方。

　　“如果你知道說話能帶給我多大的快樂，我確信你一定會試著說的。”她常常這樣對他說，但是這隻鸚鵡似乎聽不懂她的話。

　　然而，有一日早晨，當她離開房間去采花，鸚鵡發現房間裏隻有他自己在，於是就跳上了桌子，拿起一支鉛筆，在一張紙上寫了幾行詩句。他剛寫完就聽到一個聲音，他被嚇了一跳，於是丟下鉛筆飛出窗去。

　　他剛放下筆，巫師就掀開門簾，走進屋來。他看見桌上有一張紙，就拿起它，吃驚地讀起來：

　　“鮮豔的公主啊，

　　為了贏得你的青睞，

　　我會和你把話兒談;

　　而沉默卻是最好的語言啊，

　　美冠鸚鵡的聲音也比不上它。”

　　“我早就嫌疑它被施了法。”巫師自言自語道。於是他拿出書來查閱，結果發現這隻鳥根本不是鸚鵡，而是一個國王，是一個魔法師一氣之下把他變成為鸚鵡，而那個魔法師是這個巫師在世界上最悵恨的人。巫師火急地持續讀著，尋找破除魔法的辦法。令他高興的是，他很快就找到了辦法。然後他趕忙去找他的妻子，此時她正躺在樹下的墊子上，而那隻鸚鵡正棲在那棵樹上。他通知妻子，她心愛的鸚鵡現實上是一個偉大國家的國王，他還讓她吹口哨召喚那鳥兒和他們一路去奇跡森林的一個地方。

　　“在那兒我可以把他規複原形。隻是你要切記：不管我做什麽，你都不要畏懼，也不要大叫，”他補充道，“否則一切都會搞砸的。”巫師的妻子馬上高興地跳起來，開始吹起鸚鵡喜歡的曲子。鸚鵡一向在聽他們的談話，但不想讓他們覺察到，所以一向等到她轉過身去，才從樹上飛下來，落在她的肩膀上。然後，他們上了一條金色的小船，小船載著他們來到一片興隆的森林，那兒聳立著三棵矮小的樹。

　　“我想用這些樹來製造魔法，”巫師對他的妻子說，“把鸚鵡放在那個樹枝上，他在那會很安全的，你自己離遠一點。如果你站得很近，樹倒下的時候會砸到你的頭。”

　　聽見這些話，鸚鵡突然之間之間之間記起伊斯麥諾的預言，於是他抓牢樹枝，一想到在這些樹中可能會看見荷夢莎，他的心就怦怦地跳著。此時這個巫師拿著一把鐵鍬在為這三棵樹的根部鬆土，這樣它們就可以一路倒下了。鸚鵡看見它們搖搖欲墜的樣子，便張開了翅膀，在中心那棵最鮮豔的樹下飛舞著。隻聽一聲巨響，理諾和荷夢莎便麵對麵站著，手緊緊地握在一路。

　　巫師笑眯眯地看著他們，為自己的成功感到高興。而幾分鍾的興奮過後，荷夢莎公主突然之間之間之間想到了她的母親，她一會兒跪在了巫師的腳下，請求他再幫助他們一次，讓“天鵝仙女”規複原形。

　　“那就不太輕易了，”他說，“但是我會盡我所能的。”於是巫師回到自己的宮殿取了一小瓶的毒藥水，等到天黑，就立即向伊斯麥諾的城堡出發了。當然，要是伊斯麥諾查閱一下他的魔法書，就會看見他的敵人正在做什麽，也可能就做好啦保護措施。但是那天晚上他大吃大喝過後，就上床熟睡了。

　　巫師變成一隻蝙蝠(bat)飛進了伊斯麥諾的房間，藏在窗簾前麵，把毒藥水全灑在了伊斯麥諾的臉上，他還沒來得及呻吟一聲就死去了。就在此刻，天鵝仙女規複了人形，因為不管一個魔法師的法力多壯大，他的咒語都會在他死後失去作用。

　　當天鵝仙女回到她的國都的時候，所有大臣都會在城門口迎接她，其中也包括荷夢莎和理諾國王，他們的臉上洋溢著幸福。羅伯特站在他們前麵很遠的地方，他已脫下髒衣服，重新換上了幹淨的衣服。公主滿足了他最大的願望，讓他做了公主馬廄裏的主管。

　　讀到這裏，我們必須和他們都說聲再見了，不過，他們在經曆了這樣一場可怕的考驗過後，一定會過上長久的幸福生活。